Puis, au moment de partir avec les troupes, Saül (Ṭālūt) dit: “Voici: Allah va vous éprouver par une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n’y goûtera pas sera des miens; - passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main.” Ils en burent, sauf un petit nombre d’entre eux. Puis, lorsqu’ils l’eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l’accompagnaient, ils dirent: “Nous voilà sans force aujourd’hui contre Goliath (Jālūt) et ses troupes! ” Ceux qui étaient convaincus qu’ils auront à rencontrer Allah dirent: “Combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d’Allah, vaincu une troupe très nombreuse! Et Allah est avec les endurants.”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ils dirent: soit les croyants soit ceux qui burent (de la rivière).
مُبۡتَلِيكُمCelui qui vous éprouve sévèrement et visiblementmub'talīkum
بِنَهَرٖavec une rivière,binaharin
فَمَنquiconque doncfaman
شَرِبَboitshariba
مِنۡهُd’elle,min'hu
فَلَيۡسَalors il n’est pasfalaysa
مِنِّيde moi (=des miens),minnī
وَمَنet quiconquewaman
لَّمۡnelam
يَطۡعَمۡهُla goûte (pas),yaṭʿamhu
فَإِنَّهُۥalors certes, ilfa-innahu
مِنِّيٓ(est) de moi (=des miens)minnī
إِلَّاsaufillā
مَنِquiconquemani
ٱغۡتَرَفَprendigh'tarafa
غُرۡفَةَۢun coupghur'fatan
بِيَدِهِۦۚde sa main. »biyadihi
فَشَرِبُواْEt ils ont ensuite bufasharibū
مِنۡهُd’ellemin'hu
إِلَّاsaufillā
قَلِيلٗاpeuqalīlan
مِّنۡهُمۡۚparmi eux.min'hum
فَلَمَّاEt ensuite quandfalammā
جَاوَزَهُۥil l’a traverséejāwazahu
هُوَluihuwa
وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
ءَامَنُواْont cruāmanū
مَعَهُۥavec lui,maʿahu
قَالُواْils ont dit :qālū
لَا« (Il n’y a) aucunelā
طَاقَةَforceṭāqata
لَنَاà nouslanā
ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
بِجَالُوتَcontre Goliathbijālūta
وَجُنُودِهِۦۚet ses troupes. »wajunūdihi
قَالَOnt ditqāla
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
يَظُنُّونَont cru fermementyaẓunnūna
أَنَّهُمqu’ils (seront)annahum
مُّلَٰقُواْdes gens qui rencontrentmulāqū
ٱللَّهِAllâh :l-lahi
كَم« Combienkam
مِّنdemin
فِئَةٖgroupe(s)fi-atin
قَلِيلَةٍpetit(s)qalīlatin
غَلَبَتۡont surpasséghalabat
فِئَةٗun groupefi-atan
كَثِيرَةَۢnombreuxkathīratan
بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
ٱللَّهِۗ(d’)Allâh ?l-lahi
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
مَعَ(est) avecmaʿa
ٱلصَّٰبِرِينَles endurants. »l-ṣābirīna
Tafsir
Quand Ṭâlût fut sorti du pays avec les soldats, il leur dit:
Allah va vous éprouver en vous faisant passer devant une rivière. Celui qui en boit ne sera pas des miens tandis que celui qui s’en abstient m’accompagnera au combat. Exception sera faite pour ceux qui, contraints par la soif, ne boiront qu’une quantité infime, comparable à ce que peut contenir le creux de la main. Il ne sera rien reproché à ceux-là.
La plupart des soldats burent de cette rivière sauf une minorité d’entre eux qui surent se maîtriser malgré la soif.
Quand Ṭâlût et les croyants qui l’accompagnaient franchirent la rivière, certains soldats dirent:
Nous ne serons pas en mesure aujourd’hui de combattre Goliath (Jâlût) et ses soldats.
C’est alors que ceux qui étaient certains de rencontrer Allah le Jour de la Résurrection dirent:
Combien de troupes croyantes peu nombreuses ont vaincu des troupes mécréantes nombreuses avec la permission et l’aide d’Allah ?
Le secret de la victoire réside donc dans la foi et non dans le nombre. Allah est avec les endurants parmi Ses serviteurs. Il les soutient et leur porte secours.