Aller au contenu

Al-Baqarah 250

Verset 250 sur 286 · Médinoise

وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٥٠

Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent : "Seigneur! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. بَرَزُواْils sont venus en avantbarazū
  3. لِجَالُوتَdevant Goliathlijālūta
  4. وَجُنُودِهِۦet ses troupes,wajunūdihi
  5. قَالُواْils ont dit :qālū
  6. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  7. أَفۡرِغۡDéverseafrigh
  8. عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
  9. صَبۡرٗاde l’enduranceṣabran
  10. وَثَبِّتۡet affermiswathabbit
  11. أَقۡدَامَنَاnos piedsaqdāmanā
  12. وَٱنصُرۡنَاet aide-nouswa-unṣur'nā
  13. عَلَىcontreʿalā
  14. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  15. ٱلۡكَٰفِرِينَmécréants ! »l-kāfirīna

Tafsir

Au moment d’affronter Goliath et ses soldats, ils adressèrent à Allah cette invocation: Ô Seigneur, déverse sur nos cœurs la patience et raffermis nos pas afin que nous ne fuyions pas ni ne sortions vaincus. Secours-nous par Ta force et Ton soutien contre les mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran