Aller au contenu

Al-Baqarah 257

Verset 257 sur 286 · Médinoise

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Rebelles ( Tâghût), qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Tāgūt: comprend diable, idole et toutes fausses divinités.

2:257Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh (est)al-lahu
  2. وَلِيُّ(L’)Allié Protecteurwaliyyu
  3. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  4. ءَامَنُواْont accepté la foi :āmanū
  5. يُخۡرِجُهُمIl les fait sortiryukh'rijuhum
  6. مِّنَdesmina
  7. ٱلظُّلُمَٰتِ[les] ténèbresl-ẓulumāti
  8. إِلَىversilā
  9. ٱلنُّورِۖla lumière.l-nūri
  10. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  11. كَفَرُوٓاْont mécru,kafarū
  12. أَوۡلِيَآؤُهُمُleurs alliés protecteurs (sont)awliyāuhumu
  13. ٱلطَّٰغُوتُceux qui sont adorés en-dehors d’Allâh et en sont ravis :l-ṭāghūtu
  14. يُخۡرِجُونَهُمils les font sortiryukh'rijūnahum
  15. مِّنَdemina
  16. ٱلنُّورِla lumièrel-nūri
  17. إِلَىversilā
  18. ٱلظُّلُمَٰتِۗles ténèbres.l-ẓulumāti
  19. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  20. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  21. ٱلنَّارِۖ(du) Feu,l-nāri
  22. هُمۡils (seront)hum
  23. فِيهَاen luifīhā
  24. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Allah prend pour alliés ceux qui croient en Lui. Il leur facilite leur affaire, les soutient et les sort des ténèbres de la mécréance et de l’ignorance vers la lumière de la foi et la science, tandis que ceux qui mécroient ont pour alliés les fausses divinités et les idoles qui leur ont embelli la mécréance, les faisant sortir de la lumière de la foi et de la science vers les ténèbres de la mécréance et de l’ignorance. Ceux-là sont les gens de l’Enfer, où ils demeureront éternellement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran