Aller au contenu

Al-Baqarah 258

Verset 258 sur 286 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥٨

N’as-tu pas su (l’histoire de) celui qui, parce qu’Allah l’avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit : "J’ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort", "Moi aussi, dit l’autre, je donne la vie et la mort." Alors dit Abraham : "Puisqu’Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant !" Le mécréant resta alors confondu. Et Allah ne guide pas les gens injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِيcelui quialladhī
  5. حَآجَّs’est disputéḥājja
  6. إِبۡرَٰهِـۧمَ(avec) Abrahamib'rāhīma
  7. فِيau sujet defī
  8. رَبِّهِۦٓson Maîtrerabbihi
  9. أَنۡparce quean
  10. ءَاتَىٰهُlui a donnéātāhu
  11. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  12. ٱلۡمُلۡكَle règne,l-mul'ka
  13. إِذۡquandidh
  14. قَالَa ditqāla
  15. إِبۡرَٰهِـۧمُAbraham :ib'rāhīmu
  16. رَبِّيَ« Mon Maîtrerabbiya
  17. ٱلَّذِي(est) celui quialladhī
  18. يُحۡيِۦdonne la vieyuḥ'yī
  19. وَيُمِيتُet donne la mort »?wayumītu
  20. قَالَIl a dit :qāla
  21. أَنَا۠« Moianā
  22. أُحۡيِۦje donne la vieuḥ'yī
  23. وَأُمِيتُۖet donne la mort. »wa-umītu
  24. قَالَA ditqāla
  25. إِبۡرَٰهِـۧمُAbraham :ib'rāhīmu
  26. فَإِنَّ« Et ensuite certes,fa-inna
  27. ٱللَّهَAllâhl-laha
  28. يَأۡتِيamèneyatī
  29. بِٱلشَّمۡسِ[] le soleilbil-shamsi
  30. مِنَdemina
  31. ٱلۡمَشۡرِقِl’est,l-mashriqi
  32. فَأۡتِamène doncfati
  33. بِهَا[] luibihā
  34. مِنَdemina
  35. ٱلۡمَغۡرِبِl’ouest ! »l-maghribi
  36. فَبُهِتَEst alors devenu étonnéfabuhita
  37. ٱلَّذِيcelui quialladhī
  38. كَفَرَۗa mécru.kafara
  39. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  40. لَاnelā
  41. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  42. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  43. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Ô Prophète, connais-tu une insolence plus étonnante que celle du tyran qui argumenta contre Abraham au sujet de la Seigneurie d’Allah et de Son Unicité ? Il eut ce comportement car Allah lui avait donné la royauté et il devint oppresseur. Abraham lui expliqua les attributs de son Seigneur en disant: Mon Seigneur est Celui qui fait vivre les créatures et les fait mourir. Le tyran répliqua par entêtement: Je suis celui qui fait vivre et mourir, puisque je tue qui je veux et je gracie qui je veux. Abraham présenta alors un argument encore plus pertinent et dit: Mon Seigneur, Celui que j’adore, fait lever le soleil du Levant. Fais-le donc venir du Couchant. Le tyran fut alors hébété et cessa de débattre, vaincu par la force de l’argument. Allah ne facilite pas aux injustes d’emprunter Sa voie en raison de leur injustice et de leur tyrannie.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran