Aller au contenu

Al-Baqarah 78

Verset 78 sur 286 · Médinoise

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٧٨

Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Des prétentions: inventées par leurs maîtres qui leur disaient: «Cela vient de la part d’Allah». Des conjectures: car ils ne se basent que sur des suppositions et non pas sur un Livre révélé.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنۡهُمۡEt (il y a) parmi euxwamin'hum
  2. أُمِّيُّونَdes illettrésummiyyūna
  3. لَا(qui) nelā
  4. يَعۡلَمُونَconnaissent (pas)yaʿlamūna
  5. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  6. إِلَّآsaufillā
  7. أَمَانِيَّdes souhaitsamāniyya
  8. وَإِنۡet ne paswa-in
  9. هُمۡils (font)hum
  10. إِلَّاsaufillā
  11. يَظُنُّونَsupposer.yaẓunnūna

Tafsir

Il existe parmi les juifs une fraction qui ne connaît de la Torah que sa récitation sans comprendre ce à quoi elle appelle, n’ayant pour connaissances que les mensonges émis par leurs savants qu’ils attribuent à la Torah révélée par Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran