Aller au contenu

Al-Baqarah 79

Verset 79 sur 286 · Médinoise

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ٧٩

Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d’Allah pour en tirer un vil profit! Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu’ils en profitent!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَوَيۡلٞMalheur doncfawaylun
  2. لِّلَّذِينَà ceux quililladhīna
  3. يَكۡتُبُونَécriventyaktubūna
  4. ٱلۡكِتَٰبَle livrel-kitāba
  5. بِأَيۡدِيهِمۡavec leurs mainsbi-aydīhim
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. يَقُولُونَdisent :yaqūlūna
  8. هَٰذَا« Cecihādhā
  9. مِنۡ(vient) demin
  10. عِندِchezʿindi
  11. ٱللَّهِAllâh. »l-lahi
  12. لِيَشۡتَرُواْafin qu’ils achètentliyashtarū
  13. بِهِۦavec luibihi
  14. ثَمَنٗاun prixthamanan
  15. قَلِيلٗاۖpetit.qalīlan
  16. فَوَيۡلٞMalheur doncfawaylun
  17. لَّهُمà euxlahum
  18. مِّمَّاpour ce qu’mimmā
  19. كَتَبَتۡont écritkatabat
  20. أَيۡدِيهِمۡleurs mainsaydīhim
  21. وَوَيۡلٞet malheurwawaylun
  22. لَّهُمà euxlahum
  23. مِّمَّاpour ce qu’mimmā
  24. يَكۡسِبُونَils acquièrent.yaksibūna

Tafsir

La perdition et un châtiment terrible attendent donc ceux qui écrivent un livre de leurs mains puis disent mensongèrement qu’il provient d’Allah. Ils troquent la vérité et le suivi de la guidée au profit d’avantages méprisables de ce bas monde comme la richesse et le pouvoir. La perdition et un châtiment terrible les attendent donc pour ce qu’ils ont écrit de leurs mains et attribué mensongèrement à Allah, ainsi que pour les avantages méprisables qu’ils tirent de cela à l’instar de la richesse et du pouvoir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran