مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ١٠٠
Quiconque s’en détourne (de ce Coran), portera au Jour de la Résurrection un fardeau ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَّنۡQuiconqueman
- أَعۡرَضَse détourneaʿraḍa
- عَنۡهُde Lui,ʿanhu
- فَإِنَّهُۥalors certes,fa-innahu
- يَحۡمِلُil porterayaḥmilu
- يَوۡمَ(au) Jouryawma
- ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
- وِزۡرًاun fardeau,wiz'ran
Tafsir
Celui qui se détourne de ce Coran qui t’a été révélé et n’y croit pas, se présentera le Jour de la Résurrection coupable d’un péché grave qui lui vaudra d’être châtié douloureusement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran