Aller au contenu

Taha 108

Verset 108 sur 135 · Mecquoise

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ١٠٨

Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité ; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n’entendras alors qu’un chuchotement.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Sans tortuosité: avec l’obéissance totale.

20:108Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَئِذٖCe Jouryawma-idhin
  2. يَتَّبِعُونَils suivrontyattabiʿūna
  3. ٱلدَّاعِيَl’appeleur,l-dāʿiya
  4. لَا(il n’y aura) pas du toutlā
  5. عِوَجَ(de) fléchissementʿiwaja
  6. لَهُۥۖde lui.lahu
  7. وَخَشَعَتِEt seront humbleswakhashaʿati
  8. ٱلۡأَصۡوَاتُles voixl-aṣwātu
  9. لِلرَّحۡمَٰنِdevant L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,lilrraḥmāni
  10. فَلَاdonc ne pasfalā
  11. تَسۡمَعُtu entendrastasmaʿu
  12. إِلَّاsaufillā
  13. هَمۡسٗاdu son faible.hamsan

Tafsir

Les gens suivront la voix de celui qui les appellera au rassemblement et ils n’auront d’autre choix que de le suivre. Toutes les voix se tairont par crainte du Tout Miséricordieux et tu n’entendras que de légers bruits.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran