Aller au contenu

Taha 109

Verset 109 sur 135 · Mecquoise

يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ١٠٩

Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَئِذٖCe Jour-làyawma-idhin
  2. لَّاnelā
  3. تَنفَعُprofitera (pas)tanfaʿu
  4. ٱلشَّفَٰعَةُl’intercessionl-shafāʿatu
  5. إِلَّاsaufillā
  6. مَنۡ(à) quiconqueman
  7. أَذِنَaura permisadhina
  8. لَهُà luilahu
  9. ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmānu
  10. وَرَضِيَet aura été satisfaitwaraḍiya
  11. لَهُۥ(d’autoriser) à luilahu
  12. قَوۡلٗاde la parole.qawlan

Tafsir

Durant ce Jour terrible, aucune intercession n’aura d’effet sauf si Allah l’autorise à son auteur et agrée ce qu’il dira.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran