يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ١١٠
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu’eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
- مَاce qui (est)mā
- بَيۡنَavantbayna
- أَيۡدِيهِمۡavant euxaydīhim
- وَمَاet ce qui (est)wamā
- خَلۡفَهُمۡaprès euxkhalfahum
- وَلَاet ne paswalā
- يُحِيطُونَils enveloppentyuḥīṭūna
- بِهِۦ[autour de] luibihi
- عِلۡمٗا(avec) du savoir.ʿil'man
Tafsir
Allah sait ce que vivront les gens lorsque surviendra l’Heure et sait aussi ce qu’ils vivent dans le bas monde tandis que Ses serviteurs n’ont aucune connaissance de Son Etre et de Ses attributs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran