وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ١١٢
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt quiconquewaman
- يَعۡمَلۡa faityaʿmal
- مِنَparmimina
- ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
- وَهُوَalors qu’ilwahuwa
- مُؤۡمِنٞ(était) croyant,mu'minun
- فَلَاalors ne pasfalā
- يَخَافُil aura peuryakhāfu
- ظُلۡمٗا(d’)injusticeẓul'man
- وَلَاet pas (non plus)walā
- هَضۡمٗا(de) prise (de ses bonnes actions) bout par bout.haḍman
Tafsir
Quiconque accomplit de bonnes œuvres tout en croyant en Allah et en Ses messagers obtiendra la totalité de sa rétribution et il n’aura pas à craindre d’être injustement châtié pour un péché qu’il n’a pas commis ni que l’on diminue une part de la récompense méritée pour ses bonnes œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran