إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales ! Car tu es dans la vallée sacrée Tuwâ.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنِّيٓCertes, Moiinnī
- أَنَا۠Je (suis)anā
- رَبُّكَton Maître,rabbuka
- فَٱخۡلَعۡenlève doncfa-ikh'laʿ
- نَعۡلَيۡكَtes sandales.naʿlayka
- إِنَّكَCertes, tu (es)innaka
- بِٱلۡوَادِdans la valléebil-wādi
- ٱلۡمُقَدَّسِsacréel-muqadasi
- طُوٗىṬouwâ.ṭuwan
Tafsir
C’est Moi ton Seigneur. Déchausse-toi avant de converser avec Moi. Tu es dans la vallée pure nommée Ṭuwâ.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran