إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ١٥
L’Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلسَّاعَةَL’Heurel-sāʿata
- ءَاتِيَةٌ(est) venante,ātiyatun
- أَكَادُJe suis procheakādu
- أُخۡفِيهَا(de) la cacherukh'fīhā
- لِتُجۡزَىٰafin que soit récompensée sans diminutionlituj'zā
- كُلُّchaquekullu
- نَفۡسِۭâmenafsin
- بِمَاpour ce (pour) quoibimā
- تَسۡعَىٰelle s’efforce.tasʿā
Tafsir
L’Heure surviendra indubitablement. Certes, Je garde secret le moment où elle aura lieu mais les gens en connaissent les indices que le Prophète leur a mentionné. Elle aura lieu afin que chacun d’eux soit rétribué pour le bien ou le mal qu’il aura fait.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran