فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦
Que celui qui n’y croit pas et qui suit sa propre passion ne t’en détourne pas. Sinon tu périras.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَاDonc que nefalā
- يَصُدَّنَّكَt’empêche (pas)yaṣuddannaka
- عَنۡهَاd’euxʿanhā
- مَنcelui quiman
- لَّاnelā
- يُؤۡمِنُcroit (pas)yu'minu
- بِهَاen ellebihā
- وَٱتَّبَعَet suitwa-ittabaʿa
- هَوَىٰهُses désirs,hawāhu
- فَتَرۡدَىٰcar tu tomberais alors en ruine.fatardā
Tafsir
Ne sois donc pas détourné, par les mécréants qui rejettent la réalité de l’Heure et suivent leurs passions, des bonnes œuvres que tu accomplis afin de te préparer à ce jour. Sinon, tu serais voué à la perdition.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran