فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَقُولَاEt ensuite ditesfaqūlā
- لَهُۥà luilahu
- قَوۡلٗاune paroleqawlan
- لَّيِّنٗاdoucelayyinan
- لَّعَلَّهُۥafin que peut-être illaʿallahu
- يَتَذَكَّرُse rappellerayatadhakkaru
- أَوۡouaw
- يَخۡشَىٰcraindra. »yakhshā
Tafsir
Dites-lui des paroles douces sans agressivité, peut-être qu’il se rappellera, Me craindra et finira par se repentir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran