قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥
Ils dirent : "Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne nous maltraite indûment, ou qu’il dépasse les limites."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَاIls ont dit :qālā
- رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
- إِنَّنَاCertes, nousinnanā
- نَخَافُavons peurnakhāfu
- أَنqu’an
- يَفۡرُطَil hâterayafruṭa
- عَلَيۡنَآcontre nousʿalaynā
- أَوۡouaw
- أَنqu’an
- يَطۡغَىٰil dépassera les limites ! »yaṭghā
Tafsir
Inquiets, Moïse et Aaron dirent à Allah: Nous craignons que Pharaon s’empresse de nous punir alors avant que nous ayons terminé de lui communiquer le message ou qu’il soit extrêmement injuste avec nous en nous mettant à mort ou en nous infligeant un autre supplice.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran