قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦
Il dit: "Ne craignez rien. Je suis avec vous: J’entends et Je vois.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- لَا« Nelā
- تَخَافَآۖcraignez (pas) !takhāfā
- إِنَّنِيCertes, Jeinnanī
- مَعَكُمَآ(suis) avec vous deux,maʿakumā
- أَسۡمَعُJ’entendsasmaʿu
- وَأَرَىٰet Je vois.wa-arā
Tafsir
Allah leur répondit: Il n’y a pas lieu d’avoir peur, car Je vous accompagne par Mon soutien et Mon assistance. J’entendrai et je verrai ce qui se produira lorsque vous serez auprès de lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran