Aller au contenu

Taha 47

Verset 47 sur 135 · Mecquoise

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

Allez donc chez lui ! Puis, dites-lui : "Nous sommes tous deux, les Messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d’Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit la bonne voie !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأۡتِيَاهُVenez donc (vers) luifatiyāhu
  2. فَقُولَآet dites ensuite :faqūlā
  3. إِنَّا“Certes, Nousinnā
  4. رَسُولَا(sommes) deux Messagersrasūlā
  5. رَبِّكَ(de) ton Maître,rabbika
  6. فَأَرۡسِلۡenvoie doncfa-arsil
  7. مَعَنَاavec nousmaʿanā
  8. بَنِيٓ(les) enfantsbanī
  9. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  10. وَلَاet newalā
  11. تُعَذِّبۡهُمۡۖles châtie (pas).tuʿadhib'hum
  12. قَدۡCertainementqad
  13. جِئۡنَٰكَnous t’avons apportéji'nāka
  14. بِـَٔايَةٖ[] un signebiāyatin
  15. مِّنdemin
  16. رَّبِّكَۖton Maître.rabbika
  17. وَٱلسَّلَٰمُEt (que) la paixwal-salāmu
  18. عَلَىٰ(soit) surʿalā
  19. مَنِquiconquemani
  20. ٱتَّبَعَsuitittabaʿa
  21. ٱلۡهُدَىٰٓla guidance.l-hudā

Tafsir

Allez donc à lui et dites: Ô Pharaon, nous sommes les messagers d’Allah. Laisse donc les Israélites partir en notre compagnie et cesse de tuer leurs enfants et de réduire leurs femmes en esclavage. Nous t’avons fourni la preuve manifeste de ton Seigneur qui prouve la véracité de nos propos. Que le châtiment d’Allah soit épargné à ceux qui croient et suivent la guidée d’Allah!

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran