إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d’avoir foi et qui tourne le dos."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nous,innā
- قَدۡcertainementqad
- أُوحِيَil a été révéléūḥiya
- إِلَيۡنَآà nousilaynā
- أَنَّqueanna
- ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
- عَلَىٰ(est) surʿalā
- مَنquiconqueman
- كَذَّبَa démentikadhaba
- وَتَوَلَّىٰet s’est détourné. »watawallā
Tafsir
En effet, il nous a été révélé que le châtiment s’abat dans le bas monde sur ceux qui démentent les signes d’Allah et se détournent de ce que leur apportent les messagers.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran