قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
"Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l’a dirigée."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- رَبُّنَا« Notre Maîtrerabbunā
- ٱلَّذِيٓ(est) Celui quialladhī
- أَعۡطَىٰa donnéaʿṭā
- كُلَّ(à) chaquekulla
- شَيۡءٍchoseshayin
- خَلۡقَهُۥsa formekhalqahu
- ثُمَّpuisthumma
- هَدَىٰ(l’)a guidé. »hadā
Tafsir
Moïse rétorqua: C’est notre Seigneur qui a donné à chaque chose l’apparence et la forme qui lui sied, puis guide les créatures vers la finalité de leur création.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran