وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ٥٦
Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges ; mais il les a démentis et a refusé (de croire).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- أَرَيۡنَٰهُNous lui avons montréaraynāhu
- ءَايَٰتِنَاNos signes,āyātinā
- كُلَّهَاchacun (d’)eux,kullahā
- فَكَذَّبَet il a ensuite démentifakadhaba
- وَأَبَىٰet a refusé.wa-abā
Tafsir
Nous avons montré à Pharaon Nos neuf signes dans leur totalité. Il en fut témoin mais il les rejeta et refusa de croire en Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran