قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ٥٧
Il dit : "Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- أَجِئۡتَنَا« Est-ce que tu es arrivé (chez) nousaji'tanā
- لِتُخۡرِجَنَاafin que tu nous fasses sortirlitukh'rijanā
- مِنۡdemin
- أَرۡضِنَاnotre territoirearḍinā
- بِسِحۡرِكَavec ta magie,bisiḥ'rika
- يَٰمُوسَىٰô Moise ? »yāmūsā
Tafsir
Pharaon dit: Es-tu venu nous expulser d’Egypte par la magie que tu apportes, ô Moïse, afin que tu en deviennes le souverain ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran