Nous t’apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable."
فَلَنَأۡتِيَنَّكَNous t’amènerons alors très certainementfalanatiyannaka
بِسِحۡرٖ[] de la magiebisiḥ'rin
مِّثۡلِهِۦsemblable (à) elle.mith'lihi
فَٱجۡعَلۡFais doncfa-ij'ʿal
بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
وَبَيۡنَكَet [entre] toiwabaynaka
مَوۡعِدٗاun temps promismawʿidan
لَّا(qui) ne paslā
نُخۡلِفُهُۥnous le manqueronsnukh'lifuhu
نَحۡنُnousnaḥnu
وَلَآet pas (non plus)walā
أَنتَtoi,anta
مَكَانٗا(dans) un endroitmakānan
سُوٗىPlat. »suwan
Tafsir
Ô Moïse, nous t’apporterons une magie aussi impressionnante que la tienne. Fixe-nous donc un rendez-vous sur lequel nous nous accorderons et que le lieu de notre rendez-vous soit un lieu neutre.