لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ٦
À Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la Terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol (humide).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَهُۥ(Appartient) à luilahu
- مَاce quimā
- فِي(est) dansfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَمَاet ce quiwamā
- فِي(est) surfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- وَمَاet ce qui (est)wamā
- بَيۡنَهُمَاentre eux deuxbaynahumā
- وَمَاet ce qui (est)wamā
- تَحۡتَen-dessoustaḥta
- ٱلثَّرَىٰ(de) la terre humide.l-tharā
Tafsir
A Lui, exalté soit-Il, revient la possession de ce que contiennent les Cieux et la Terre ainsi que toutes les créatures vivant sous terre. Il crée, possède et se charge de gérer tout cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran