وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ٧
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes les plus cachés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt siwa-in
- تَجۡهَرۡtu parles à voix hautetajhar
- بِٱلۡقَوۡلِavec la parole,bil-qawli
- فَإِنَّهُۥalors certes, Ilfa-innahu
- يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
- ٱلسِّرَّce qui est secret de la parolel-sira
- وَأَخۡفَىet plus caché.wa-akhfā
Tafsir
Ô Messager, que tu manifestes tes pensées ou les dissimules, Allah les connaîtra car Il connaît ce qui est secret et ce qui est encore plus dissimulé que les secrets, comme l’état d’esprit d’une personne par exemple, et rien ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran