قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٦٨
Nous lui dîmes : "N’aie pas peur ! C’est toi qui auras le dessus.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡنَاNous avons dit :qul'nā
- لَا« N’lā
- تَخَفۡaie (pas) peur !takhaf
- إِنَّكَCertes, tuinnaka
- أَنتَ(es) toianta
- ٱلۡأَعۡلَىٰle plus haut.l-aʿlā
Tafsir
C’est alors qu’Allah lui dit afin de le rassurer: Ne sois pas apeuré par ce que tu crois voir car c’est toi, ô Moïse, qui les vaincra.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran