Aller au contenu

Taha 69

Verset 69 sur 135 · Mecquoise

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Jette ce qu’il y a dans ta main droite ! Cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien ; et le magicien ne réussit pas, où qu’il soit."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَلۡقِEt jettewa-alqi
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. يَمِينِكَta main droite,yamīnika
  5. تَلۡقَفۡil attrapera par la bouchetalqaf
  6. مَاce qu’mā
  7. صَنَعُوٓاْۖils ont fabriqué.ṣanaʿū
  8. إِنَّمَاSeulementinnamā
  9. صَنَعُواْils ont fabriquéṣanaʿū
  10. كَيۡدُ(le) complotkaydu
  11. سَٰحِرٖۖ(d’)un magicien.sāḥirin
  12. وَلَاEt newalā
  13. يُفۡلِحُsera (pas) victorieuxyuf'liḥu
  14. ٱلسَّاحِرُle magicienl-sāḥiru
  15. حَيۡثُoù qu’ḥaythu
  16. أَتَىٰil vient. »atā

Tafsir

Jette le bâton qui est dans ta main droite et il se muera alors en un serpent qui avalera tout le produit de leur magie. Or leur magie n’a produit qu’une illusion et son auteur ne réussit dans aucune de ses entreprises.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran