قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- هُمۡ« Ils (sont)hum
- أُوْلَآءِceux-làulāi
- عَلَىٰٓàʿalā
- أَثَرِيmes traces.atharī
- وَعَجِلۡتُEt je me suis hâtéwaʿajil'tu
- إِلَيۡكَvers toi,ilayka
- رَبِّmon Maître,rabbi
- لِتَرۡضَىٰafin que Tu sois satisfait.litarḍā
Tafsir
Moïse répondit: Ils ne sont pas loin derrière moi et sont sur le point de me rattraper. Je ne me suis mis à marcher devant eux et empressé de venir à Ta rencontre que pour obtenir Ton agrément.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran