Aller au contenu

Taha 85

Verset 85 sur 135 · Mecquoise

قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ٨٥

Allah dit : "Nous avons mis ton peuple à l’épreuve après ton départ. Et le Samaritain (Sâmirî) les a égarés."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Sāmirī les a égarés: en les amenant à adorer le veau d’or.

20:85Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. فَإِنَّا« Alors certes, Nousfa-innā
  3. قَدۡcertainementqad
  4. فَتَنَّاavons mis en grande épreuvefatannā
  5. قَوۡمَكَton peupleqawmaka
  6. مِنۢ[]min
  7. بَعۡدِكَaprès ton (départ)baʿdika
  8. وَأَضَلَّهُمُet les a égaréswa-aḍallahumu
  9. ٱلسَّامِرِيُّle samaritain. »l-sāmiriyu

Tafsir

Allah lui dit: Sache que Nous avons éprouvé le peuple que tu as laissé derrière toi par un Veau que le Samaritain (`as-sâmiriyyu) les a invités à adorer et ce dernier les égara.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran