إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ١٠١
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- سَبَقَتۡont précédésabaqat
- لَهُمpour euxlahum
- مِّنَّاde Nousminnā
- ٱلۡحُسۡنَىٰٓles meilleures choses,l-ḥus'nā
- أُوْلَٰٓئِكَceux-là (seront)ulāika
- عَنۡهَاde luiʿanhā
- مُبۡعَدُونَéloignés.mub'ʿadūna
Tafsir
Lorsque les polythéistes prétendirent que Jésus et les anges qui sont adorés iront en Enfer, Allah leur répondit: Ceux dont j’ai décidé qu’ils seront des bienheureux, à l’image de Jésus par exemple, seront éloignés du Feu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran