لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ١٠٢
Ils n’entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَاNe paslā
- يَسۡمَعُونَils entendrontyasmaʿūna
- حَسِيسَهَاۖson son bas.ḥasīsahā
- وَهُمۡEt ils (seront)wahum
- فِيdansfī
- مَاce quemā
- ٱشۡتَهَتۡdésirentish'tahat
- أَنفُسُهُمۡleurs âmesanfusuhum
- خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna
Tafsir
Les bruits de l’Enfer ne parviendront pas à leurs oreilles et ils jouiront de plaisirs éternels qui ne s’interrompront jamais.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran