Aller au contenu

Al-Anbya 103

Verset 103 sur 112 · Mecquoise

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ١٠٣

La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : "Voici le jour qui vous a été promis !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَاNelā
  2. يَحۡزُنُهُمُles attristera (pas)yaḥzunuhumu
  3. ٱلۡفَزَعُla terreurl-fazaʿu
  4. ٱلۡأَكۡبَرُla plus grandel-akbaru
  5. وَتَتَلَقَّىٰهُمُet les rencontrerontwatatalaqqāhumu
  6. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles anges :l-malāikatu
  7. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  8. يَوۡمُكُمُvotre jouryawmukumu
  9. ٱلَّذِيquealladhī
  10. كُنتُمۡvous étiez promiskuntum
  11. تُوعَدُونَvous étiez promis. »tūʿadūna

Tafsir

Ils ne seront pas concernés par la grande frayeur causée par la fermeture de l’Enfer sur ses habitants et les anges les accueilleront en les félicitant en ces termes: Ceci est le jour que l’on vous promettait dans le bas monde et dont on vous annonçait les délices.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran