Aller au contenu

Al-Anbya 104

Verset 104 sur 112 · Mecquoise

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٠٤

Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Au) Jour (où)yawma
  2. نَطۡوِيNous plieronsnaṭwī
  3. ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
  4. كَطَيِّcomme (le) pliagekaṭayyi
  5. ٱلسِّجِلِّ(de) la pagel-sijili
  6. لِلۡكُتُبِۚpour les livres.lil'kutubi
  7. كَمَاCommekamā
  8. بَدَأۡنَآNous avons créé à l’originebadanā
  9. أَوَّلَ(la) premièreawwala
  10. خَلۡقٖcréation,khalqin
  11. نُّعِيدُهُۥۚNous la répéterons.nuʿīduhu
  12. وَعۡدًاUne promessewaʿdan
  13. عَلَيۡنَآۚ(obligatoire) à Nous.ʿalaynā
  14. إِنَّاCertes, nousinnā
  15. كُنَّاseronskunnā
  16. فَٰعِلِينَQuelqu’un qui fait.fāʿilīna

Tafsir

Le jour où Nous plierons le Ciel aussi facilement que l’on plie un livre et où Nous rassemblerons les gens sous l’apparence qu’ils avaient lorsque Nous les avons créés la première fois. Nous avons fait cette promesse et Nous la tiendrons certainement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran