Aller au contenu

Al-Anbya 105

Verset 105 sur 112 · Mecquoise

وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ ١٠٥

Et Nous avons certes écrit dans les Psaumes (Az-Zabûr), après l’avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la Terre sera héritée par Mes bons serviteurs."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Zabūr: mot commun pour tous les livres révélés. Livre céleste: le Livre-mère qui se trouve auprès d’Allah.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. كَتَبۡنَاNous avons écritkatabnā
  3. فِيdansfī
  4. ٱلزَّبُورِLe Livrel-zabūri
  5. مِنۢ[]min
  6. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  7. ٱلذِّكۡرِla mentionl-dhik'ri
  8. أَنَّqueanna
  9. ٱلۡأَرۡضَla terre,l-arḍa
  10. يَرِثُهَاl’hériterontyarithuhā
  11. عِبَادِيَMes esclavesʿibādiya
  12. ٱلصَّٰلِحُونَvertueux.l-ṣāliḥūna

Tafsir

Nous avons écrit ceci dans les livres que Nous avons révélés aux messagers après l’avoir écrit dans la Table Préservée: La Terre reviendra aux serviteurs vertueux d’Allah qui lui sont obéissants. Il s’agit évidemment de la communauté de Muħammad.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran