Aller au contenu

Al-Anbya 108

Verset 108 sur 112 · Mecquoise

قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٨

Dis : “Voilà ce qui m’est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique ! Êtes-vous Soumis ? ” [Décidés à embrasser l’Islam]

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. إِنَّمَا« Seulementinnamā
  3. يُوحَىٰٓest révéléyūḥā
  4. إِلَيَّà moiilayya
  5. أَنَّمَآqu’(est) seulementannamā
  6. إِلَٰهُكُمۡvotre Dieuilāhukum
  7. إِلَٰهٞun Dieuilāhun
  8. وَٰحِدٞۖSeul.wāḥidun
  9. فَهَلۡEst-ce que doncfahal
  10. أَنتُمvous (serez)antum
  11. مُّسۡلِمُونَmusulmans ? »mus'limūna

Tafsir

Ô Messager, dis: Ce qui m’est révélé de la part de mon Seigneur est que le Seul Dieu méritant d’être adoré et n'ayant pas d’associé est Allah. Soumettez-vous donc en croyant en Lui et en Lui obéissant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran