Aller au contenu

Al-Anbya 109

Verset 109 sur 112 · Mecquoise

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩

Si ensuite ils se détournent dis alors : "Je vous ai avertis en toute équité ; et je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنMais s’fa-in
  2. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  3. فَقُلۡalors dis :faqul
  4. ءَاذَنتُكُمۡ« J’ai annoncé (à) vousādhantukum
  5. عَلَىٰparʿalā
  6. سَوَآءٖۖune manière équitable.sawāin
  7. وَإِنۡEt ne paswa-in
  8. أَدۡرِيٓje saisadrī
  9. أَقَرِيبٌsi (est) procheaqarībun
  10. أَمouam
  11. بَعِيدٞloinbaʿīdun
  12. مَّاce quemā
  13. تُوعَدُونَvous avez été promis.tūʿadūna

Tafsir

Si ceux-ci dédaignent ce que tu leur apportes, dis-leur ô Messager: Je vous ai informé m’être démarqué de ce que vous pratiquez et je ne sais pas quand s’abattra sur vous le châtiment qu’Allah vous a promis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran