إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ١١٠
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
- ٱلۡجَهۡرَce qui est manifestel-jahra
- مِنَparmimina
- ٱلۡقَوۡلِla parolel-qawli
- وَيَعۡلَمُet Il connaîtwayaʿlamu
- مَاce quemā
- تَكۡتُمُونَvous cachez.taktumūna
Tafsir
Allah est au fait des paroles que vous prononcez mais aussi de celles que vous taisez. Rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran