Aller au contenu

Al-Anbya 11

Verset 11 sur 112 · Mecquoise

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ١١

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَمۡEt combienwakam
  2. قَصَمۡنَاavons-Nous briséqaṣamnā
  3. مِنdemin
  4. قَرۡيَةٖvillage(s)qaryatin
  5. كَانَتۡ(qui) étaientkānat
  6. ظَالِمَةٗinjustesẓālimatan
  7. وَأَنشَأۡنَاet avons crééwa-anshanā
  8. بَعۡدَهَاaprès euxbaʿdahā
  9. قَوۡمًاdes gensqawman
  10. ءَاخَرِينَautres !ākharīna

Tafsir

Qu’elles sont nombreuses les cités dont Nous avons anéanti les habitants, en raison de l’injustice que fut leur mécréance, et que Nous avons remplacé par d’autres peuples.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran