Aller au contenu

Al-Anbya 111

Verset 111 sur 112 · Mecquoise

وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ١١١

Et je ne sais pas ; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceci: (ce délai qui vous est accordé).

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنۡEt ne paswa-in
  2. أَدۡرِيje sais,adrī
  3. لَعَلَّهُۥpeut-être qu’illaʿallahu
  4. فِتۡنَةٞ(est) une grande épreuvefit'natun
  5. لَّكُمۡpour vouslakum
  6. وَمَتَٰعٌet un objet de jouissancewamatāʿun
  7. إِلَىٰjusqu’àilā
  8. حِينٖun moment. »ḥīnin

Tafsir

Je ne sais pas non plus si le report du châtiment que vous encourrez est un test, une façon de vous attirer graduellement vers votre perte ou a pour finalité que vous jouissiez de la vie pour une période déterminée afin que votre mécréance et votre égarement vous fassent outrepasser les limites.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran