Aller au contenu

Al-Anbya 112

Verset 112 sur 112 · Mecquoise

قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١١٢

Il dit : “Seigneur ! Juge en toute justice ! Et Notre Seigneur, le Tout Miséricordieux, est Celui dont l’assistance est implorée contre vos assertions.”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Contre vos assertions: (mensongères à l’égard d’Allah).

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَٰلَIl a dit :qāla
  2. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  3. ٱحۡكُمJugeuḥ'kum
  4. بِٱلۡحَقِّۗavec la vérité !bil-ḥaqi
  5. وَرَبُّنَاEt notre Maître (est)warabbunā
  6. ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmānu
  7. ٱلۡمُسۡتَعَانُCelui dont l’aide est demandéel-mus'taʿānu
  8. عَلَىٰcontreʿalā
  9. مَاce quemā
  10. تَصِفُونَvous décrivez ! »taṣifūna

Tafsir

Le Messager d’Allah invoqua Allah en ces termes: Ô Seigneur, tranche avec justice entre nous et les gens qui s’obstinent à mécroire. Nous recherchons de l’aide auprès de Notre Seigneur le Tout Miséricordieux contre les paroles de mécréance et le démenti que vous proférez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran