Aller au contenu

Al-Hajj 1

Verset 1 sur 78 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ١

Ô hommes ! Craignez votre Seigneur ! Certes, le séisme [qui précédera] l’Heure est une chose terrible.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le séisme de l’Heure: le tremblement qui précédera l’Heure de la fin du monde.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُ[les] gens !l-nāsu
  3. ٱتَّقُواْCraignez avec piétéittaqū
  4. رَبَّكُمۡۚvotre Maître !rabbakum
  5. إِنَّCertes,inna
  6. زَلۡزَلَةَ(le) tremblement de terrezalzalata
  7. ٱلسَّاعَةِ(de) L’Heurel-sāʿati
  8. شَيۡءٌ(est) une choseshayon
  9. عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun

Tafsir

Ô gens, craignez votre Seigneur en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de ce qu’Il vous a défendu. Le tremblement de Terre et les autres signes épouvantables qui accompagneront la Résurrection seront des évènements terribles auxquels il convient de se préparer en œuvrant de manière à obtenir l’agrément d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran