Aller au contenu

Al-Anbya 25

Verset 25 sur 112 · Mecquoise

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui nous n'ayons révélé : "Point de divinité [véritable] en dehors de Moi. Adorez-moi donc !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

21:25Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ne paswamā
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. مِن[d’]min
  4. قَبۡلِكَavant toiqablika
  5. مِنdemin
  6. رَّسُولٍMessagerrasūlin
  7. إِلَّاsans queillā
  8. نُوحِيٓNous ayons révélénūḥī
  9. إِلَيۡهِà luiilayhi
  10. أَنَّهُۥque : « Il (n’y a)annahu
  11. لَآpas du toutlā
  12. إِلَٰهَ(de) dieuilāha
  13. إِلَّآsaufillā
  14. أَنَا۠Moi,anā
  15. فَٱعۡبُدُونِadorez-Moi donc. »fa-uʿ'budūni

Tafsir

Ô Messager, Nous n’avons pas envoyé avant toi de messager sans que Nous lui révélions qu’il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré hormis Moi. Adorez-Moi donc Seul et ne M’associez rien.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran