Aller au contenu

Al-Anbya 26

Verset 26 sur 112 · Mecquoise

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ٢٦

Et ils dirent : “Le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.” Gloire à Lui ! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce sont: il s’agit ici des Anges. Il en est de même dans les versets 27, 28 et 29.

21:26Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
  2. ٱتَّخَذَ« A prisittakhadha
  3. ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmānu
  4. وَلَدٗاۗun fils. »waladan
  5. سُبۡحَٰنَهُۥۚ(Est déclarée) Sa Perfection !sub'ḥānahu
  6. بَلۡPlutôt,bal
  7. عِبَادٞ(ce sont) des esclavesʿibādun
  8. مُّكۡرَمُونَhonorés.muk'ramūna

Tafsir

Les polythéistes dirent: Allah a pris les anges comme filles. Qu’Allah soit élevé au-dessus de leur mensonge et en soit purifié ! Les anges sont plutôt des serviteurs honorés et rapprochés d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran