وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ٣٢
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَعَلۡنَاEt Nous avons faitwajaʿalnā
- ٱلسَّمَآءَ(du) ciell-samāa
- سَقۡفٗاun toitsaqfan
- مَّحۡفُوظٗاۖgardé.maḥfūẓan
- وَهُمۡMais ils (sont)wahum
- عَنۡau sujet deʿan
- ءَايَٰتِهَاses signesāyātihā
- مُعۡرِضُونَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍūna
Tafsir
Nous avons fait du Ciel un toit qui ne tombe pas sur eux, bien qu’il ne repose sur aucun pilier, et protégé contre les démons qui recherchent à écouter ce qui se passe dans les Cieux. Cependant, les polythéistes se détournent des signes que contient le Ciel, à l’instar du soleil et de la lune, et n’en tirent aucun enseignement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran