۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ٥١
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- ءَاتَيۡنَآNous avons donnéātaynā
- إِبۡرَٰهِيمَ(à) Abrahamib'rāhīma
- رُشۡدَهُۥson droit cheminrush'dahu
- مِن[d’]min
- قَبۡلُauparavantqablu
- وَكُنَّاet Nous étionswakunnā
- بِهِۦau sujet de luibihi
- عَٰلِمِينَsavants,ʿālimīna
Tafsir
Nous avons donné à Abraham un argument contre son peuple alors qu’il était encore jeune et Nous avions bonne connaissance de lui. C’est donc selon la connaissance que Nous avions de lui que Nous lui avons donné cet argument.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran