إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢
Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذۡquandidh
- قَالَil a ditqāla
- لِأَبِيهِà son pèreli-abīhi
- وَقَوۡمِهِۦet (à) son peuple :waqawmihi
- مَا« Que (sont)mā
- هَٰذِهِceshādhihi
- ٱلتَّمَاثِيلُ[les] représentations en pierrel-tamāthīlu
- ٱلَّتِيٓ(à) quiallatī
- أَنتُمۡvous (êtes)antum
- لَهَاà elleslahā
- عَٰكِفُونَdévoués ? »ʿākifūna
Tafsir
Un jour, Abraham dit à son père `Âzar et au reste de son peuple: Que sont ces idoles que vous avez fabriquées de vos mains et que vous adorez ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran