قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٩
Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- مَن« Quiman
- فَعَلَa faitfaʿala
- هَٰذَاcecihādhā
- بِـَٔالِهَتِنَآà nos dieux ?biālihatinā
- إِنَّهُۥCertes, il (est)innahu
- لَمِنَcertainement parmilamina
- ٱلظَّٰلِمِينَles injustes ! »l-ẓālimīna
Tafsir
Lorsqu’ils revinrent et trouvèrent leurs idoles en morceaux, ils s’interrogèrent les uns les autres: Qui donc a détruit nos divinités ? Celui qui est coupable de cela fait assurément partie des injustes et s’est comporté avec mépris à l’égard de ce que l’on révère et sanctifie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran