قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ ٦٠
(Certains) dirent : "Nous avons entendu un jeune homme médire d’elles ; il s’appelle Abraham."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- سَمِعۡنَا« Nous avons entendusamiʿ'nā
- فَتٗىun jeune hommefatan
- يَذۡكُرُهُمۡles mentionner,yadhkuruhum
- يُقَالُil est dityuqālu
- لَهُۥٓà lui (=il est nommé)lahu
- إِبۡرَٰهِيمُ“Abraham”. »ib'rāhīmu
Tafsir
Certains parmi eux dirent: Nous avons entendu un jeune homme s’appelant Abraham parler d’eux. Il se peut que ce soit lui qui les aient détruites.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran