قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ٦١
Ils dirent : "Amenez-le sous les yeux des gens afin qu’ils puissent témoigner."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- فَأۡتُواْ« Amenez alorsfatū
- بِهِۦ[] luibihi
- عَلَىٰٓdevantʿalā
- أَعۡيُنِ(les) yeuxaʿyuni
- ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
- لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
- يَشۡهَدُونَtémoignerons. »yashhadūna
Tafsir
Les notables dirent: Amenez donc Abraham devant les gens afin qu’ils puissent témoigner de son aveu. Cet aveu public sera alors une preuve que vous détiendrez contre lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran