قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ٦٢
(Alors) ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
- ءَأَنتَ« Est-ce que toia-anta
- فَعَلۡتَtu as faitfaʿalta
- هَٰذَاcecihādhā
- بِـَٔالِهَتِنَاà nos dieux,biālihatinā
- يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُô Abraham ? »yāib'rāhīmu
Tafsir
Ils amenèrent alors Abraham et lui demandèrent: Est-ce toi, ô Abraham, qui as commis ce crime horrible à l’encontre de nos idoles?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran